-
1 ihre Augen flossen über
мест.общ. (von Tränen) её глаза наполнились слезамиУниверсальный немецко-русский словарь > ihre Augen flossen über
-
2 ihre Äugen flossen über
мест.общ. (von Tränen) её глаза наполнились слезамиУниверсальный немецко-русский словарь > ihre Äugen flossen über
-
3 überfließen
I * vi (s)1) переливаться ( через край)ihre Augen flossen (von Tränen) über — её глаза наполнились слезамиvon Dankesbezeigungen überfließen — рассыпаться в благодарностяхvor Freude überfließen — быть преисполненным радости2) переливаться, сливатьсяdie beiden Farben fließen ineinander über — оба цвета сливаютсяII * vtзаливать, затоплять (напр., луг), разливаться (где-л. - о реке) -
4 überfließen
überfließen I vi (s) перелива́ться (че́рез край)ihre Augen flossen (von Tränen) über её́ глаза́ напо́лнились слеза́миvon Dankesbezeigungen überfließen рассыпа́ться в благода́рностяхvor Freude überfließen быть преиспо́лненным ра́достиvon Gemüt überfließen расчу́вствоватьсяüberfließen I vi (s) перелива́ться, слива́тьсяdie beiden Farben fließen ineinander über о́ба цве́та слива́ютсяihre Anschauungen fließen ineinander über их взгля́ды совпада́ют [схо́дятся]überfließen II vt залива́ть, затопля́ть (напр., луг), разлива́ться (где-л. - о реке́)
См. также в других словарях:
Nuklearkatastrophe von Fukushima — Satellitenfoto der Reaktorblöcke 1 bis 4 (von rechts nach links) am 16. März 2011 nach mehreren Explosionen und Bränden. Als Nuklearkatastrophe von Fukushima werden eine Reihe von katastrophalen Unfällen und schweren Störfällen im… … Deutsch Wikipedia
Elisabeth von Österreich (1554–1592) — Erzherzogin Elisabeth von Österreich, Königin von Frankreich (Gemälde von François Clouet, (1572)) Elisabeth von Österreich (auch Elisabeth von Habsburg; Élisabeth d’Autriche; Isabelle d’Autriche; * 5. Juli 1554 in Wien; † 22. Januar 1592 ebenda) … Deutsch Wikipedia
Wappen von Berlin — Berlin Stadtstaat Blasonierung Das Landeswappen zeigt in silbernem (weißem) Schild einen rot bewehrten und rot gezungten, aufrecht schreitenden schwarzen Bären. Auf dem Schild ruht eine goldene, fünfblätterige Laubkrone … Deutsch Wikipedia
Ausrottung von Arten — Evolution kann als ein Prozess verstanden werden, in dem neue Arten entstehen und zwangsläufig auch vorhandene Arten aussterben. Beide Prozesse sind natürliche Vorgänge, die sich zum Teil sogar gegenseitig bedingen. Da eine Art nur eine… … Universal-Lexikon
Freikauf von Rumäniendeutschen — Mit dem Freikauf von Rumäniendeutschen durch die deutsche Bundesregierung wurde zwischen 1967 und 1989 unter den Decknamen Geheimsache Kanal auf westdeutscher Seite und Aktion „Rückgewinnung“[Anmerkung 1] (rumänisch Acţiunea „Recuperarea“)… … Deutsch Wikipedia
Josaphat von Indien — Der Hl. Josaphat predigt das Christentum. Griechische Handschrift aus dem 12. Jahrhundert Barlaam und Josaphat sind christliche Heilige. Kardinal Baronius nahm Josaphat 1590 in das Martyrologium romanum auf. Die Legende von Barlaam und Josaphat… … Deutsch Wikipedia
Geiselnahme von Teheran — US Aufnahme der 52 Geiseln im Wiesbaden Air Base Hospital (Januar 1981) Bei der Geiselnahme von Teheran wurden 52 US Diplomaten 444 Tage lang vom 4. November 1979 bis zum 20. Januar 1981 als Geiseln gehalten, nachdem eine Gruppe iranischer… … Deutsch Wikipedia
Haie — Grauer Riffhai (Carcharhinus amblyrhynchos) Systematik Reihe: Chondrichthiomorphi Klasse … Deutsch Wikipedia
Ägypten zur Zeit der Pharaonen — Den Beginn ihrer Geschichte führten die Alten Ägypter auf die »Reichseinigung«, die »Vereinigung der Beiden Länder« (Ober und Unterägypten), zurück und schrieben diese Tat dem König Menes zu. Davor lag eine Zeit, in der die Götter als Könige… … Universal-Lexikon
Haifinning — Haie Weißer Hai (Carcharodon carcharias) Systematik Reihe: Chondrichthiomorphi … Deutsch Wikipedia
Haifische — Haie Weißer Hai (Carcharodon carcharias) Systematik Reihe: Chondrichthiomorphi … Deutsch Wikipedia
